Schulrundgang | Sitemap | Anfahrt | Impressum | Kontakt

Eindrücke vom Austausch 2005/06

La France et l’Allemagne

Tout d’abord en Allemagne il y a plus d’habitants, les maisons sont vieilles et il y a beaucoup de petits villages avec des petites rues.

En France on trouve énormément de petits magasins et dans chaque ville ou village il y a une ou plusieurs églises et une mairie.

A l’école les élèves francais ont cours toute la journée et ils sont plus nombreux mais les écoles sont aussi plus grandes ! La plupart des lycéens viennent en bus mais ils ont aussi des motos. En France il y a beaucoup des jeunes qui fument. Il y a une différence dans la musique parce que les chanteurs francais chantent dans leur langue tandis qu’en Allemagne ils chantent beaucoup  en anglais. Les repas, eux aussi, sont différents. On mange du pain et à la fin des repas du fromage. Dans les maisons la plupart des familles ont des animaux.

Enfin on peut voir qu’il y a d’autres immigrants qu’en Allemagne.

 

Marta Julia Martínez Parrilla (9c)

 

 

 

Mercredi, 10 mai 2006

L'aventure commence

A 8 heures chaque personne qui prend part à l'échange avec Chauny est arrivée à l'Erftgymnasium. Nous étions excités. Tout à coup le bus est arrivé et nous avons tous dit au revoir à nos parents. C'était un peu triste, mais nous étions contents.

Enfin le voyage en bus a commencé avec 38 correspondants. Après presque cinq heures on est arrivés à Chauny. Là, nos correspondants et les parents de nos correspondants nous attendaient. Après, tous les Allemands sont allés à la maison de leurs correspondants.

Quand je suis arrivée là, j'ai vu que les parents de ma corres étaient très gentils. Après, moi et ma corres nous avons fait un tour à Hainy.

Le premier jour était très chouette.

 

(Anne Esser, 9c)

 

 

Ausflug an die Côte picarde

 

Un jour très exceptionnel

Jeudi, 11 mai 2006

„Nous sommes en retard!“ , ç’a été la première chose que la corres de Nina lui a dite. Mais Va n’était pas inhabituel pour les deux. A l’école elles ont dû prendre une fiche pour dire pourquoi elles étaient en retard. Puis elles ont eu le cours de physique. La seule chose que Nina a comprise pendant que ces deux heures, c’était > un petit peu<.Dans le cours, elle a écrit des textes de chanson sur un papier.

Pendant ce temps, Hannah et sa corres ont presque manqué le bus,.....presque. Dans le bus Hannah a dormi. Dans le cours de physique elle n’a rien compris ,alors elle a eu un livre. Le cours d’allemand a été très marrant parce que elle a dû faire des exercices qui les franVais ont dû faire aussi ,mais elle a eu beaucoup de fautes.

Puis nous avons eu le cours avec les profs allemands. Nina et Hannah ont voulu chercher des toilettes et elles sont allées dans le secréteriat. Elles ont attendu longtemps (peut-être 10 ou 15 minutes) parce que la femme derrière le bureau a téléphoné tout le temps.

Quand elles ont trouvé les toilettes, elles ont été les dernières, qui sont allées. Après le cours,quelques francais ont représenté >La Flûte Enchantée< .Ils parlaient allemand tout le temps! Nina et Hannah ont beaucoup rigolé parce qu’ ils étaient très drôles. Ils parlaient allemand, on ne les a pas compris.

Après le théâtre, Nina n’a pas sû où aller, alors elle est allée dans le cours de biologie avec Hannah et Jan.

Dans la cantine Nina et Hannah se sont assises dans le plateau de la cantine. Tout à coup, Nina a crié parce qu‘il y‘avait

des trucs dans son eau.....

Puis elles ont rêvé de choses bizarres.....Elles sont tombées à cause des chaises et les petits pains sont tombés aussi,mais.....->regarde !  Les deux ont parlé beaucoup,par exemple elles ont constaté que presque tous les Français sont moche et qu’il n’y a pas des Français normaux ,seulement des moches et des jolis.

A deux heures, elles ont rencontré les profs et ils sont allés au collège pour rencontrer les autres Allemands. Tout le monde était content et le groupe de Nina et Hannah(avec Ronja,Lisa,Anne et Julia) est parti faire le rallye.....mais après 5 minutes, elles n’ont pas eu envie de continuer. Alors, elles ont bavardé et bavardé et bavardé ...et elles se sont reposées.

Puis, elles ont posé les questions sur la feuille à des garçons français. Le reste elles l’ont fait après. Dans la ville elles sont allées dans le supermarché et Nina a voulu acheter de l’eau avec des bulles ,mais elle a acheté de l’eau qui avait me goût de collutoire!

Tout à coup, il y avait un homme qui a accroché la branche de Nina.

Mais puis les garçons allemands (Max, Simon,Christian et Jan) sont arrivés pour voir si tout est okay. Mais Hannah n’a rien compris ,comme toujours...

Hannah:<<Regarde! Thomas est seule là-bas.>>

Nina : <<Il n’a pas d’envie de me protéger.>>

Hannah : <<Les garçons sont arrivés pour te protéger?>>

Nina : <<Oui,il y a eu un homme qui a accroché ma branche .>>

Hannah : <<QOUI???>>

Nina : <<Oui Hannah.>>

Hannah : <<Ohh....>>

Les garcons ont dit que l’homme avait demandé le nom de Nina et ils sont revenus tout de suite.

Après le rallye, les allemands sont restés dans la cour du lycée dans le soleil. Puis les corres des deux sont allés les chercher.

Le soir, Nina est allée à la maison et a écouté de la musique et s’est reposée. Comme dîner elle a mangé des pommes de terre qui avaient seulement l’air d’être des pommes de terre mais qui avaient un tout autre goût. Puis elle s’est couchée et a fait de beaux rêves.

Pendant ce temps Hannah a été à la maison pour seulement 5 minutes parce qu’elle est allée tout de suite à l’entraînement de foot. Elle a parlé beaucoup avec les parents, par exemple de Nina Hagen. Hannah et sa famille d’accueil ont pris le repas à  dix heures à la maison. Ils ont mangé des sandwiches qui étaient très bons. A 12 heures et demie elle s’est couchée et elle a fait de beaux rêves aussi.....

Tout est bien qui finit est bien…

 

A bientôt Chauny ! (Nina Abts et Hannah Schmitz, 9d)

 

 

Deutsch-französische/s Fußballspiel/Freundschaft

 

VENDREDI, 12 MAI 2006

A huit heures, nous et nos professeurs sommes partis du collège Victor Hugo en bus pour aller au Tréport, c’est une ville sur la côte picarde. Après être partis du collège, on est allés au Lycée Gay Lussac pour aller chercher les jeunes qui ont un correspondant qui va au lycée.

Puis, on a mis trois heures dans le bus, mais ça n’était pas ennuyeux parce qu’on bavardait et rigolait beaucoup. Il y avait beaucoup de choses intéressantes à discuter.

Après deux heures et demie, nous avons fait une pause.

Nous sommes arrivés au Tréport à onze heures.

Maintenant, nous avons formé des petits groupes et nous avons pu faire du shopping, visiter la ville ou aller à la plage. A treize heures et demie, nous avons rencontré nos professeurs pour aller à une autre plage où nous avons passé l’après midi.

 

Elisabeth Gau, 9d

 

 
 

 

Vendredi, 12 mai 2006

Cher Journal ,

 

Vendredi, nous, tous les correspondants allemands et nos profs, étions sur la côte picarde de Saint-Valery, au Tréport. A 14 heures, nous avions rendez-vous pour aller à la plage.

La plage n´était pas loin et donc nous y sommes allés à pied. Sur la plage il y avait des galets où nous nous sommes assis. La mer n´était pas chaude mais quand-même il y avait des élèves qui se sont baigués un peu. Les autres ont regardé la vue magnifique sur la mer.

Le soleil a brillé tout le temps et quelque élèves ont eu des coups de soleil mais ce n´était pas grave.

Malheureusement le temps a passé très vite et nous avons dû repartir à 16.30 pour aller au bus. Il faut trois heures pour aller à Chauny de là-bas, mais nous avons chanté, ri, et fait beaucoup d´autre choses pour le temps passe vite.

Les correspondants français nous attendaient au Collège ou au Lycée pour aller à la maison.

C´était un jour magnifique !!!!!

A demain

 

Ecrit par Nicole Stotko 9d

 

 

 
 
Lycée Gay Lussac

 

Mon journal de Chauny

Dimanche, 14 mai 2006

Dimanche matin, les parents d’Audrey, Audrey et moi nous avons pris un petit déjeuner avec des baguettes, de la confiture et du chocolat. Ensuite, j'ai pris une douche. Puis, j’ai joué avec le Gamecube et Audrey a fait ses devoirs.

Après nous sommes allées chez Aurore et Laure. (Elles ont fait une boum à trois heures. D'abord, nous avons mangé un gâteau avec des ananas, porté beaucoup et nous nous sommes beaucoup amusés. L'ambiance a été formidable. Après le gâteau d'ananas, nous avons mangé de la Quiche Lorraine. Tout te monde a dansé, les Français avec les Allemands, c'était drôle. La musique a été très forte. Tout le monde est allé dehors et a joué à colin-maillard et on a aussi joué au volley. Quand il était dix heures, la boum était finie et tout le monde est rentré à la maison.

Puis la mère d’Audrey nous a conduits à la maison. Là, nous avons encore un peu regardé la télé. Mais nous étions très fatigués, alors nous nous sommes couchées.

 

Charlotte Vogt (classe : 9c )

 

 

Vor dem Rathaus in Chauny

 

Mardi, 16 mai – un tour à Paris

Au matin nous sommes partis en bus de Chauny à Paris. Arrivés à Paris, nous avons  fait d’abord un tour dans la ville avec le bus pour gagner une première impression de la capitale.

Quand nous avons vu l’Arc de Triomphe sur la Place Charles de Gaulle nous avons été très impressionnés. Nous avons fait deux fois le tour et nous avons vu douze avenues.

Après nous sommes allés sur les Champs-Elysées, une belle avenue avec des grands arbres et beaucoup de magasins qui semblent être très chers. L’avenue conduit à la Place de la Concorde, une très belle place avec  l’Obélisque au milieu.

Par le Jardin des Tuileries où se trouve le Musée du Jeu de Paume nous sommes arrivés au Louvre, un très grand château et musée. Sur  la place devant le Louvre on voit une pyramide en verre. Là nous avons pris beaucoup de photos avec les autres jeunes.

Après nous sommes allés à pied dans la ville pour faire des courses.

 

Julia Nesseler (9c)

 

 

Beim Abschied am Collège Victor Hugo

 

Poème

 

Nous étions à Chauny,

et le jeudi je voulais rester au lit,

parce que j´avais peur d´aller à l´école,

car les élèves français disent des bêtes paroles.

 

Mais quand j´ai vu mes chers copains,

mes soucis étaient très loin.

Les autres jours étaient bon,

nous sommes partis au bord de la mer, à Paris ou restés à la maison.

 

Et maintenant ,

le voyage est à la fin.

L´échange était une bonne idée,

nos nouveaux copains nous ne voulons pas les oublier.

 


écrit par Nicole Stotko 9d

 

 

Poème

 

L'échange à Chauny

 

Le premier jour

était très court.

J'ai vu Chauny

cette ville est jolie.

 

Le deuxième jour

je suis allée en cours.

J'ai fait de la géometrie

et l'après-midi le Rallye.

 

Le troisième jour était hier

et je suis allée à la mer.

Cette journée était une merveille

j'ai pu bronzer au soleil.

 

Pour la quatrième journèe

je suis allée me promener

et le soir

je suis allée à la patinoire.

 

Pour ma cinqième journée

les magasins était fermés.

Je me suis encore promener

et au bowling j'ai joué.

 

Le sixième jour

je suis retournée en cours

et l'après-midi

je suis allée à la mairie.

 

Le septième jour

je suis allée dans la ville de l'amour

et j'ai fait les magasins

avec tous mes copains.

 

Pour ma huitième journée

c'est Chauny ou je l'ai passé.

Le soir j'ai préparé mes bagages

parce que c'était la fin de mon voyage.

 

Pour ma dernière journée

à Bergheim je suis retournée.

L'aventure s'est bien passé

et je me suis bien amusée.

 

Anne Esser, 9c